Warenkorb
0€ 0

Piratin in fremden Gewässern | Piratka na obcych wodach

Auswahl aus Lyrik und Prosa 1990 - 1996 | Wybór tekstów liryki i prozy 1990 - 1996

Traute Foresti

ISBN: 978-3-85252-089-6
21 x 15 cm, 176 S., Ill.; Text dt. u. poln.
€ 13,00
Lieferbar

In den Warenkorb

Top 10 im Webshop:

1. Hans-Peter Falkner: 890 gstanzln
2. Tamara Gillesberger: Hausapotheke für Energiearbeit
3. Franz Josef Stangl: Klosterzögling
4. Franzobel: Adpfent
5. Axel Ruoff: Apatit
6. Fritz Friedl: Wachau – Wein – Welt | Texte
7. Robert Streibel: Krems 1938 – 1945
8. Fritz Friedl: Wachau – Wein – Welt | Fotos
9. Markus Lindner: Schmelze
10. Jessica Huijnen: Impression, Der


Kurzbeschreibung

Biblioteka Austriacka
Traute Foresti. Hrsg. von Edward Białek …


Ich bin kein intellektueller Hochstrahlbrunnen
mit Wortgeglitzer in lauten Farben
Metaphemglamour und Geistesblitzen im Brunnengrund

Ich bin ein langsam dahinfließender Strom
der sich abmüht durch die endlose Ebene
zu reisen mit einer Unzahl von Kieselsteinen
kleine und größere Wirbel erzeugend
über die es sich immer und immer grübeln läßt
des Grübelns ist kein Ende

Der Strom muß fließen und grübeln
So ist sein ewiger Lauf ohne Lärm und Spektakel
er fließt und fließt und fließt


____

Nie jestem źródłem tryskającym intelektem
z migotaniem słów w feerii barw
oprawą z metafor i iskrami mądrości
na dnie źródła

Jestem wolno płynącym potokiem
który sie trudzi przez nieskończone równiny
by podróżować z mnóstwem kamyków
tworzy wielkie i małe wiry
nad którymi pozwala sobie stale rozmyśIać
rozmyślaniom nie ma końca

Potok musi płynąć i rozmyśIać
taka jest jego wieczna wędrówka bez wrzawy i widowiska
on płynie i płynie i płynie


(Przełożyła Dalia Żminkowska)